1
00:00:08,901 --> 00:00:12,501
เพื่อการประชุมสด

2
00:00:12,541 --> 00:00:15,501
ที่สำนักงานใหญ่ Vogue เมื่อบ่ายวันนี้
ได้โปรด

3
00:00:15,541 --> 00:00:19,061
ฉันจำเป็นต้องออกไปข้างนอก

4
00:00:19,101 --> 00:00:21,541
คำกล่าวอ้างของลูกๆ ของฉัน

5
00:00:21,581 --> 00:00:23,221
พวกเขาพูดเกินจริงอย่างมาก

6
00:00:23,261 --> 00:00:25,581
คุณยาย คุณได้พูดคุยไหม?
กับอันไหนเหรอ?

7
00:00:25,621 --> 00:00:29,781
ฉันสงสัยว่าเขาจะสงบลงหรือไม่
กับป้าเอ็ดวิน่าบางที...

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,901
ที่จะมาหาฉัน

9
00:00:32,941 --> 00:00:35,141
ฉันจำเป็นต้องถอนทรัพย์สินบางส่วนออก

10
00:00:35,181 --> 00:00:36,901
จริงหรือ คุณต้องการเท่าไหร่?

11
00:00:36,941 --> 00:00:38,221
เจ็ดล้าน.

12
00:00:38,261 --> 00:00:40,301
ปอนด์ เพื่ออะไร?

13
00:00:40,341 --> 00:00:42,701
ให้ฉันพูดอย่างนั้น

14
00:00:42,741 --> 00:00:44,781
เกิดขึ้น

15
00:00:46,341 --> 00:00:49,181
และบอกเขาว่าในที่สุดคำตอบก็คือใช่
สำหรับรายการทูไนท์โชว์

16
00:00:49,221 --> 00:00:52,821
และหลังจากนั้นฉันก็อยากจะ

17
00:00:52,861 --> 00:00:55,861
และคุณหยุดที่จุดสิ้นสุดของ...
ขอให้สนุกกับเขา

18
00:00:58,261 --> 00:01:00,821
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

19
00:01:02,741 --> 00:01:05,021
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

20
00:01:05,061 --> 00:01:09,461
ฉันคิดว่าคุณจริงจังกับอนาคตของคุณ
นี่ พอลล่า ฉันคิดว่าคุณมีความทะเยอทะยาน

21
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
ฉัน. อิหม่าม. แต่...

22
00:01:10,941 --> 00:01:12,901
มันจึงจบลงในวันนี้

23
00:01:12,941 --> 00:01:14,741
แต่คุณยายฉันรักเขา

24
00:01:16,621 --> 00:01:20,621
พอลล่า ฉันเข้าใจ เชื่อฉันเถอะ

25
00:01:20,661 --> 00:01:24,941
ผู้ชาย...เพื่อปักหลัก

26
00:01:24,981 --> 00:01:29,701
แต่ควรใช้สิ่งที่ทำให้ไขว้เขวนี้
เพื่อเป็นกระดานกระโดดต่อไป

27
00:01:29,741 --> 00:01:32,701
คุณกับจิม แฟร์ลีย์เสร็จแล้ว

28
00:01:32,741 --> 00:01:35,261
จบเรื่อง.

29
00:01:35,301 --> 00:01:39,741
คุณไม่สามารถไปถึงที่ที่ฉันอยู่ได้หากไม่มีมัน
เหยื่อบางราย

30
00:02:13,141 --> 00:02:15,381
พร้อมสำหรับการเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่หรือยัง?

31
00:02:19,421 --> 00:02:21,221
ขอให้เป็นวันที่ดี.

32
00:02:36,661 --> 00:02:38,461
ขอบคุณ.

33
00:02:42,101 --> 00:02:43,981
โอเค คุณใจเย็นๆ นะ

34
00:02:44,021 --> 00:02:47,461
เขาเป็นคนที่สองของฉัน และเมื่อเปรียบเทียบกับ
คนแรกคือนางฟ้าตัวจริง

35
00:02:49,581 --> 00:02:52,301
เอ็มม่า? นี่คือผ้าเทอร์รี่ใช่ไหม?
หรือหวีขนสัตว์?

36
00:02:52,341 --> 00:02:54,021
เทอร์รี่.

37
00:03:34,381 --> 00:03:36,181
เยี่ยมเลย คุณจาคอบส์

38
00:03:36,221 --> 00:03:37,781
ด้วยความสูงที่คุณเป็น
ได้รับพร

39
00:03:37,821 --> 00:03:39,261
ฉันจะย่อกระโปรงให้เหลือครึ่งน่อง

40
00:03:39,301 --> 00:03:40,901
ฉันจะต้องโน้มน้าวสามีของฉัน
ว่าเขาต้องการแจ็คเก็ตตัวใหม่

41
00:03:40,941 --> 00:03:43,061
พวกเขาจะยังคอยติดตามฉันอยู่ในโบสถ์!

42
00:03:43,101 --> 00:03:46,941
อาจจะเล็กน้อยก่อน คุณเคยเห็นของฉันไหม
ชุดพายน้ำเชื่อม? ตามสูตรของคุณแม่

43
00:03:46,981 --> 00:03:50,421
พ่อเคยขออันหนึ่งแทน
เค้กวันเกิดในเดือนมิถุนายน

44
00:03:54,741 --> 00:03:57,861
ดังนั้นคุณทำงานทุกวัน
ทุกวินาที

45
00:04:00,221 --> 00:04:02,021
ครอบครัวใช่ไหม?

46
00:04:02,061 --> 00:04:04,141
เสื้อผ้าบุรุษ. มันควรจะเป็นต่อไป

47
00:04:04,181 --> 00:04:08,541
วิธีที่สมบูรณ์แบบในการขยายฐานของคุณ
ลูกค้า ฉันขอดูของคุณได้ไหม?

48
00:04:08,661 --> 00:04:09,741
ที่.

49
00:04:10,941 --> 00:04:13,581
แต่ถ้าคุณจะเปลื้องผ้าฉัน...

50
00:04:13,621 --> 00:04:15,301
... ถ้าอย่างนั้นอาจจะไม่มีผู้ชมเหรอ?

51
00:04:15,341 --> 00:04:16,741
ขอโทษ.

52
00:04:19,021 --> 00:04:21,101
ทวีด ฉันจะต้องมีจำนวนมาก
ทวีด คุณสามารถ...?

53
00:04:21,141 --> 00:04:22,301
โอ้.

54
00:04:23,501 --> 00:04:26,281
ฉันเป็นผู้นำได้ดี

55
00:04:32,821 --> 00:04:35,381
ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณมี
ของทวีด

56
00:04:35,421 --> 00:04:37,941
หวีขนสัตว์ อาจจะเป็นผ้าลินินก็ได้

57
00:04:37,981 --> 00:04:39,661
ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถขาดแคลนสิ่งของได้แล้ว

58
00:04:39,701 --> 00:04:41,741
ฉันกำลังเริ่มต้นธุรกิจเสื้อผ้าบุรุษ

59
00:04:41,781 --> 00:04:44,261
เคยได้ยินมาว่ามีขาย.
ดิวส์บิวรี่ มิลล์?

60
00:04:44,301 --> 00:04:45,781
จะมีคนรวยกับมัน

61
00:04:45,821 --> 00:04:47,661
ใช่ แต่จะต้องทำก่อน
ที่จะใช้จ่าย

62
00:04:47,701 --> 00:04:50,261
คุณควรซื้อมัน ลองนึกภาพ
อัตรากำไรขั้นต้นของคุณจะสูงขึ้นเท่าใด

63
00:04:50,301 --> 00:04:51,661
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

64
00:04:51,701 --> 00:04:54,021
ไม่ นั่นจะเสี่ยงเกินไปสำหรับฉัน
ฉันจะต้องกู้เงินจำนวนมหาศาล

65
00:04:54,061 --> 00:04:55,621
มันจะมากกว่าการจ่ายเพื่อตัวเอง

66
00:04:55,661 --> 00:04:58,181
พิจารณาว่าทุกคนคิดไม่ดีแค่ไหน
เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของแฟร์ลีย์ มิลล์

67
00:04:58,221 --> 00:05:00,901
ฉันจะบอกว่าสัญญาที่พวกเขามี
ส่วนที่เหลือตกลงไปในตัก

68
00:05:00,941 --> 00:05:02,621
คุณโลว์เธอร์.

69
00:05:03,821 --> 00:05:05,181
คุณเคยเห็นสิ่งที่เขาทำหรือไม่?

70
00:05:05,221 --> 00:05:07,581
ชุดพายน้ำเชื่อมร้านตัดเสื้อ!

71
00:05:07,621 --> 00:05:09,221
คุณเคยได้ยินเรื่องเช่นนี้หรือไม่?

72
00:05:09,261 --> 00:05:11,741
ฉันรู้ ทันทีที่คุณปล่อยให้เธอ
ฉันจะย้ายเข้า ฉันบอกสามีว่า

73
00:05:11,781 --> 00:05:15,821
ฉันพูดว่า "เธอเล็งมาที่ฉัน
การค้าขาย “อะไรก็ตามที่เธอต้องการ

74
00:05:15,861 --> 00:05:18,701
อ๋อ คุณจะบอกว่า
ปกป้องคนรักของเขา

75
00:05:18,741 --> 00:05:20,701
เอ็มม่าเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

76
00:05:20,741 --> 00:05:22,381
เธอแต่งงานกับใคร?

77
00:05:22,421 --> 00:05:23,821
สำหรับผู้ที่มองไม่เห็น?

78
00:05:23,861 --> 00:05:26,381
ฉันเห็นเขาเข้าออกตลอดเวลา
จากร้านค้าของคุณราวกับว่าเป็นของเธอ

79
00:05:26,421 --> 00:05:28,341
โอ้ ดูเหมือนคุณจะทำ
พวกเขาจัดการกับเรื่องนั้นจริงๆ

80
00:05:28,381 --> 00:05:33,501
คุณมินตัน ถ้าคุณอยากจะจ้างของฉันต่อไป
ที่ว่าง ฉันขอแนะนำให้คุณขอโทษคุณนายฮาร์ตทันที

81
00:05:33,541 --> 00:05:35,701
และใช้เวลาให้น้อยลง
ดูแลสิ่งที่เธอขาย

82
00:05:35,741 --> 00:05:41,321
และข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่คุณขาย ซึ่งก็คือ
สงสัยช่วงนี้น้อยมาก

83
00:05:43,981 --> 00:05:45,181
ขอโทษ.

84
00:05:47,141 --> 00:05:49,381
สามีที่มองไม่เห็น ทารกที่มองไม่เห็น

85
00:05:49,421 --> 00:05:53,381
ขอบคุณสำหรับคำถามของคุณคุณมินตัน แต่
ลูกสาวของฉันได้รับการดูแลอย่างดีจริงๆ

86
00:05:53,421 --> 00:05:54,781
เธอไม่พลาดอะไรเลย!

87
00:05:54,821 --> 00:05:56,141
เอ็มม่า.

88
00:05:59,341 --> 00:06:02,021
เธอรู้อะไรเหรอ?
เขาคิดว่าเรากำลังมีชู้

89
00:06:03,421 --> 00:06:06,381
คุณควรให้ร้านของเธอกับฉัน
ฉันไม่เคยปล่อยให้คุณรอค่าเช่า

90
00:06:06,421 --> 00:06:10,821
ฉันคงกลัวเกินไปว่า
ไปที่พายน้ำเชื่อมของคุณ

91
00:06:18,701 --> 00:06:20,781
ปลาจำนวนหนึ่งพุ่งเข้ามา

92
00:06:20,821 --> 00:06:22,901
ภาพเงาที่ดีกว่า
คุณไม่คิดเหรอ?

93
00:06:22,941 --> 00:06:24,501
โดยไม่ต้อง...

94
00:06:24,541 --> 00:06:26,341
เพื่อสัมผัสขนสัตว์

95
00:06:26,381 --> 00:06:28,181
ใช่คุณพูดถูก

96
00:06:29,501 --> 00:06:31,181
เส้นที่สะอาดยิ่งขึ้น

97
00:06:34,821 --> 00:06:37,541
สำหรับตัวอย่าง?

98
00:06:40,061 --> 00:06:41,501
ฉันจะเอามันไหม?

99
00:06:41,541 --> 00:06:42,861
ที่.

100
00:06:42,901 --> 00:06:44,461
ขอบคุณ.

101
00:07:03,981 --> 00:07:08,141
คนส่วนใหญ่...จะรอมากกว่า

102
00:07:08,181 --> 00:07:10,501
ที่จะแพร่กระจาย

103
00:07:11,701 --> 00:07:13,581
คิดว่ามันเร็วเกินไปเหรอ?

104
00:07:13,621 --> 00:07:15,581
ไม่. ฉันไม่คิดอย่างนั้น

105
00:07:18,141 --> 00:07:20,781
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
ทำงานร่วมกับคุณ

106
00:07:27,541 --> 00:07:29,821
เพราะคุณไม่เหมือน
คนส่วนใหญ่

107
00:07:41,661 --> 00:07:43,621
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันแต่งงานแล้ว

108
00:07:43,661 --> 00:07:45,501
ถ้าอย่างนั้นก็ควรมีคนเตือน
สามีของคุณกับมัน

109
00:07:45,541 --> 00:07:49,141
เพราะผ่านมาเกือบปีแล้ว
เอ็มม่า และเขาไม่แม้แต่จะเข้าใกล้คุณด้วยซ้ำ

110
00:07:49,181 --> 00:07:50,861
หรือเพื่อลูกของเขา

111
00:07:50,901 --> 00:07:55,141
แต่เขาจากไปแล้ว! และสัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่าฉันพูด
si, "เขารู้ไหมว่าเขาแต่งงานกับใคร?"

112
00:07:55,181 --> 00:07:57,501
เขารู้ไหมว่าคุณเป็นใคร? เขาเห็นคุณหรือเปล่า? "

113
00:07:59,141 --> 00:08:03,141
เพราะแน่นอนว่าถ้าเขาเห็นคุณแม้เพียงบังเอิญ
ฉันไม่สามารถฉีกตัวเองออกจากด้านข้างของคุณ ...

114
00:08:03,181 --> 00:08:05,261
ขอโทษ. ขอโทษ.

115
00:08:37,981 --> 00:08:40,101
เอ็มม่า ฮาร์ท ใช่ไหม?

116
00:08:41,341 --> 00:08:42,581
ใช่

117
00:08:42,621 --> 00:08:44,981
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรมาดาม...?
นางสาว

118
00:08:45,021 --> 00:08:47,261
จันทรา.

119
00:08:47,301 --> 00:08:51,141
อีกอย่างน้อยสองสามสัปดาห์
แล้วฉันจะเป็นคุณนายเอ็ดวิน แฟร์ลีย์

120
00:08:52,541 --> 00:08:54,581
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

121
00:09:10,981 --> 00:09:13,101
ที่. ฉันเห็น.

122
00:09:14,501 --> 00:09:17,141
มันแค่ต้อง...จัดแจงใหม่นิดหน่อย

123
00:09:18,981 --> 00:09:20,101
ทั้งหมดที่เราต้องการคือ...

124
00:09:20,141 --> 00:09:21,381
เผามัน.

125
00:09:22,941 --> 00:09:28,901
เป็นชุดแต่งงานของครอบครัว Fairley ที่พวกเขายืนกราน
ฉันลองใส่แล้ว อย่างที่คุณเห็น มันเหมาะกับฉัน ซึ่งค่อนข้างอึดอัด

126
00:09:28,941 --> 00:09:31,061
เพราะมันถูกต้อง
สัตว์ประหลาด

127
00:09:34,541 --> 00:09:36,621
ขอโทษ. ฉันขอโทษด้วย

128
00:09:36,661 --> 00:09:39,861
แต่ฉันก็ยังได้ยินสิ่งอัศจรรย์อยู่เสมอ
เกี่ยวกับสถานที่นี้

129
00:09:39,901 --> 00:09:43,381
อย่างน้อยก็แย่น้อยลงหน่อยได้ไหม?

130
00:09:43,421 --> 00:09:44,781
มาดูกัน.

131
00:09:48,621 --> 00:09:50,941
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะแต่งงาน

132
00:09:50,981 --> 00:09:52,581
ในงานแต่งงานของเธอ

133
00:09:52,621 --> 00:09:54,581
มันเป็นส่าหรีสีแดงที่สวยงาม

134
00:09:54,621 --> 00:09:56,581
ด้ายสีทอง.

135
00:09:56,621 --> 00:09:59,181
แต่เธอจะไม่อยู่คนเดียว
ในงานแต่งงาน...

136
00:10:03,461 --> 00:10:05,301
เธอเสียชีวิตแล้ว

137
00:10:08,181 --> 00:10:09,221
ฉันเสียใจ.

138
00:10:10,501 --> 00:10:12,301
การสูญเสียแม่ของคุณคือ...

139
00:10:15,261 --> 00:10:18,101
ฉันรู้ว่า. นั่นแย่ที่สุด

140
00:10:19,501 --> 00:10:21,941
ที่. มันคือ.

141
00:10:29,181 --> 00:10:30,981
เขากำลังเขียนถึงคุณ

142
00:10:32,821 --> 00:10:34,501
จดหมาย

143
00:10:35,701 --> 00:10:37,101
อย่างสม่ำเสมอ.

144
00:10:38,981 --> 00:10:44,941
แม้ว่าเขาไม่มีเจตนาที่จะส่งพวกเขาอย่างชัดเจน ดังนั้น...
ฉันเดาว่าฉันจะต้องพบพวกเขาไม่ช้าก็เร็ว

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,541
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

146
00:10:52,501 --> 00:10:55,541
หากฉันจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่

147
00:10:55,581 --> 00:10:57,861
ฉันคิดว่าหัวใจของเขาแตกสลาย

148
00:10:57,901 --> 00:10:59,981
รับผิดชอบ

149
00:11:00,021 --> 00:11:04,581
ถ้าใจของเอ็ดวินแตกสลาย นั่นแหละเพื่อสิ่งนี้
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันรับรองกับคุณ

150
00:11:10,741 --> 00:11:12,501
คุณสามารถดูได้

151
00:11:17,781 --> 00:11:21,101
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะทำให้ตัวเองดูแย่มาก

152
00:11:21,141 --> 00:11:23,021
โอ้ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

153
00:11:23,061 --> 00:11:26,021
มีช่วงเวลาที่ฉันจะ
ทำลายชุดจนหมดสิ้น

154
00:11:26,061 --> 00:11:29,181
ทั้งหมดเพียงเพื่อแก้แค้นพวกเขา
แม้แต่น้อย

155
00:11:31,861 --> 00:11:33,941
ฉันได้ให้คำมั่นสัญญาแล้ว คุณรู้ไหม

156
00:11:33,981 --> 00:11:36,821
ว่าเราจะลงโทษพวกเขา

157
00:11:36,861 --> 00:11:38,861
ของแฟร์ลี่ย์ทั้งหมด

158
00:11:38,901 --> 00:11:40,581
แล้วตอนนี้ล่ะ?

159
00:11:43,141 --> 00:11:47,581
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าทำงาน
นั่นคือฉันกำลังลงโทษตัวเองด้วย

160
00:11:59,261 --> 00:12:01,901
อย่าแต่งงานกับเขา

161
00:12:02,021 --> 00:12:05,821
ไม่ใช่เพราะฉันต้องการมันหรือเพราะ
ฉันอยากจะทำลายชีวิตของเขา

162
00:12:05,861 --> 00:12:07,101
เท่านั้น....

163
00:12:08,461 --> 00:12:10,381
... ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับมากกว่านี้

164
00:12:15,421 --> 00:12:17,061
เขาดีกับฉัน

165
00:12:18,661 --> 00:12:20,821
และความรักก็เติบโตได้...ผมคิดว่า

166
00:12:23,061 --> 00:12:25,021
ฉันมี....ความหวัง

167
00:12:28,701 --> 00:12:32,541
ไม่เหมาะสมแต่
ฉันอยากให้คุณ...

168
00:12:32,581 --> 00:12:33,861
ฉันจะส่งไปให้คุณ

169
00:12:35,101 --> 00:12:37,421
เมื่อเธอทำเสร็จแล้ว
ขอบคุณ.

170
00:13:00,581 --> 00:13:04,461
แน่นอน ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณมีความสุข
เมื่อได้ยินว่าเอ็ดวินใช้ชีวิตอย่างน่าสมเพช

171
00:13:04,501 --> 00:13:06,861
เอ็มม่ารู้ดีไม่ใช่เหรอ
ที่คุณสร้างทั้งหมดนี้

172
00:13:06,901 --> 00:13:09,461
ขณะที่เขายืนนิ่งอยู่
คุณทิ้งมันไว้ที่ไหนกันแน่?

173
00:13:09,501 --> 00:13:11,821
แต่ส่วนหนึ่งของฉันยืนอยู่ตรงนั้น
กับเขาใช่ไหม?

174
00:13:11,861 --> 00:13:13,301
สวมแหวนที่เขาให้ฉันเหรอ?

175
00:13:13,341 --> 00:13:15,501
แม้จะแกล้งทำเป็นมีสามีก็ตาม
ในทะเล!

176
00:13:15,541 --> 00:13:17,941
ฉันระวังไม่ให้เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

177
00:13:17,981 --> 00:13:20,141
คนอื่น

178
00:13:23,541 --> 00:13:25,101
คุณพร้อมหรือยัง?

179
00:13:26,221 --> 00:13:28,381
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็น

180
00:13:29,861 --> 00:13:31,261
แต่ฉันกลัว.

181
00:13:32,301 --> 00:13:34,741
ความโกรธความโกรธต่อเอ็ดวิน

182
00:13:34,781 --> 00:13:36,861
เขาเป็นฉันทุกเช้า
ดึงออกจากเตียง

183
00:13:36,901 --> 00:13:38,941
เขาต้องรับผิดชอบต่อ Edwina ที่เบื่อหน่าย
และปลอดภัย

184
00:13:38,981 --> 00:13:41,741
ถ้าปล่อยไปจะทำอีกมั้ย?
ให้สถานที่เหรอ?

185
00:13:41,781 --> 00:13:43,781
ฉันจะทำให้แม่เสียใจมั้ย? ไม่.

186
00:13:43,821 --> 00:13:47,021
เอ็มม่า ไฟในตัวคุณ
มันไม่ได้ไปไหนเลย

187
00:13:47,061 --> 00:13:49,621
ความโกรธนั่นคือคุณ

188
00:13:49,661 --> 00:13:52,421
ชั่วขณะหนึ่ง

189
00:13:52,461 --> 00:13:54,541
แต่มันสามารถมาจากที่ไหนก็ได้

190
00:13:56,021 --> 00:13:57,581
อาจมาจากความรักก็ได้

191
00:13:59,981 --> 00:14:01,581
คุณพูดถูก.

192
00:14:03,621 --> 00:14:04,981
เอ็มม่า?

193
00:14:05,021 --> 00:14:06,781
คุณจะคุยกับเขาแทนฉันไหม?

194
00:14:06,821 --> 00:14:08,461
คุณอยากคุยกับเดวิดไหม?

195
00:14:10,221 --> 00:14:14,501
คุณคงจะสังเกตเห็น
เราปฏิบัติต่อกันอย่างไร

196
00:14:14,621 --> 00:14:16,461
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

197
00:14:16,501 --> 00:14:19,741
ฉันพยายามบอกตัวเองว่ามันจะเป็น
ไม่ได้เกิดขึ้น แต่...

198
00:14:19,861 --> 00:14:21,941
เขาทำให้ฉันรู้สึก...

199
00:14:22,061 --> 00:14:23,741
ฉันไม่รู้

200
00:14:23,781 --> 00:14:25,941
ตื่นเต้น? ปุย?

201
00:14:27,061 --> 00:14:28,461
หวังมากใช่ไหม?

202
00:14:29,581 --> 00:14:31,061
มันแย่เหรอ?

203
00:14:32,061 --> 00:14:33,741
ไม่เคย.

204
00:14:33,781 --> 00:14:35,461
อะไร นี่...

205
00:14:37,261 --> 00:14:39,541
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรเขา?

206
00:15:04,181 --> 00:15:06,901
ฉันรู้ว่าฉันควรจะรู้สึกผิด

207
00:15:07,021 --> 00:15:10,701
แต่หลายเดือนที่ผ่านมานี้
ตั้งแต่อเดลจากไปแล้ว

208
00:15:10,741 --> 00:15:12,581
พวกเขาดีที่สุดในชีวิตของฉัน

209
00:15:19,741 --> 00:15:22,501
จัดส่งให้คุณนางสาวจันทรา
โอ้ขอบคุณ

210
00:15:25,021 --> 00:15:26,541
ชุดแต่งงานของฉัน.

211
00:15:26,581 --> 00:15:28,261
ดังนั้นอย่าพูดถึงมันเลยดีกว่า...

212
00:15:28,301 --> 00:15:29,701
แน่นอน.

213
00:15:29,741 --> 00:15:32,301
เราไม่อยากวาด...
โชคร้าย

214
00:15:48,661 --> 00:15:50,701
คุณมีอะไร? โอ้!

215
00:15:50,741 --> 00:15:52,181
มัน เอ่อ...

216
00:15:52,221 --> 00:15:54,341
โอ้ขอโทษด้วย นั่นคือเธอ...?

217
00:15:56,101 --> 00:15:58,501
ชุดแต่งงาน ใช่เลย

218
00:15:58,541 --> 00:16:01,941
ฉันเปลี่ยนมันเล็กน้อยสำหรับอันนี้
ช่างเย็บใหม่

219
00:16:01,981 --> 00:16:03,861
ซึ่งฉันได้ยินมาเรื่อยๆ

220
00:16:07,101 --> 00:16:09,261
จริงหรือ

221
00:16:09,301 --> 00:16:11,661
ดี. ดี.

222
00:16:12,941 --> 00:16:16,381
ฉันหวังว่าคุณจะได้...
สิ่งที่คุณต้องการ

223
00:16:32,541 --> 00:16:34,861
นี่คือ...สำหรับคุณ

224
00:16:36,101 --> 00:16:38,701
แม็คบอกฉันเกี่ยวกับสามีของคุณ
ฉันเสียใจมาก

225
00:16:40,421 --> 00:16:41,941
ขอบคุณ.

226
00:16:51,701 --> 00:16:55,701
ทำไมไม่บอกฉันก่อน
ว่าเขาเสียชีวิต?

227
00:16:58,301 --> 00:17:00,221
เป็นเวลานานแล้ว

228
00:17:02,381 --> 00:17:04,061
ฉันคิดว่าฉันกลัว

229
00:17:05,781 --> 00:17:07,501
ของเรา.

230
00:17:09,661 --> 00:17:12,901
ไม่... ฉันกังวลว่าฉัน...

231
00:17:14,741 --> 00:17:16,181
... โจมตีเหรอ?

232
00:17:19,061 --> 00:17:21,141
ฉันกังวลว่าบางทีฉันอาจจะทำได้

233
00:17:26,701 --> 00:17:29,181
ฉันแค่มาดูว่าคุณเป็นหรือเปล่า
ดี.

234
00:17:30,981 --> 00:17:34,221
แม็คบอกว่ามันคือ
แต่ต้องเสียสามีไป...

235
00:17:35,781 --> 00:17:38,101
ฉันรู้สึกแย่มาก
เพราะทุกสิ่งที่เราพูดเกี่ยวกับคุณ

236
00:17:38,141 --> 00:17:39,661
คุณพูดถูก

237
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
จริงสิ ฉันเสียเขาไปนานแล้ว
ก่อน

238
00:17:44,341 --> 00:17:45,861
และก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

239
00:17:47,941 --> 00:17:49,501
คุณทำให้ฉันรู้สึก...

240
00:18:35,581 --> 00:18:37,661
ว้าว. ว้าว.

241
00:18:50,461 --> 00:18:52,221
ขายดิวสเบอรี่มิลล์ครับ

242
00:18:52,261 --> 00:18:54,661
เราอาจถามพวกเขาว่าเราจะ
ขายกี่กี่เครื่อง

243
00:18:54,701 --> 00:18:56,901
เรายังขาดไปหนึ่งอันจากไฟ

244
00:18:56,941 --> 00:18:58,181
ให้ทำงานได้เต็มประสิทธิภาพ...

245
00:18:58,221 --> 00:19:00,301
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำงานเต็มที่
ความจุเมื่อไม่เท่ากัน

246
00:19:00,341 --> 00:19:02,021
เราขายผ้าที่เราผลิต
ยังไม่ถึงครึ่งเลย...

247
00:19:02,061 --> 00:19:04,661
ไม่ใช่คำพูดแบบนั้นเมื่อ
คุณวิกรมมาแล้ว

248
00:19:04,701 --> 00:19:06,581
ทั้งหมดมุ่งเน้นไปที่งานแต่งงาน

249
00:19:08,701 --> 00:19:10,621
จริงจังกว่านี้ ออกไปนอกประเด็น

250
00:19:10,661 --> 00:19:12,741
ฉันคิดว่าเราทุกคนค่อนข้างดี
ในนั้น

251
00:19:12,781 --> 00:19:15,101
โอลิเวีย สำหรับมื้อกลางวันพรุ่งนี้
ฉันจะต้อง...

252
00:19:15,141 --> 00:19:16,781
มีคนพูดว่าอาหารกลางวัน?

253
00:19:16,821 --> 00:19:18,221
ฉันรักอาหารกลางวัน

254
00:19:18,261 --> 00:19:19,701
โอ้...

255
00:19:19,741 --> 00:19:21,101
อเดล เราไม่ได้รอคุณอยู่

256
00:19:21,141 --> 00:19:22,461
แม่! คุณดู...

257
00:19:22,501 --> 00:19:23,981
ฉันรู้ที่รัก มานี่..

258
00:19:26,381 --> 00:19:27,901
เชอรี่ครับแม่?

259
00:19:27,941 --> 00:19:29,301
หุบปาก เจอรัลด์

260
00:19:29,341 --> 00:19:30,901
ไม่ล่ะ ขอบใจนะที่รัก

261
00:19:30,941 --> 00:19:32,821
ที่. อย่างชาญฉลาด

262
00:19:32,861 --> 00:19:36,781
เราต้องไปราคาถูก

263
00:19:36,821 --> 00:19:39,181
ในขณะที่คุณ...ไปเที่ยวพักผ่อน

264
00:19:39,221 --> 00:19:41,981
ถึงกระนั้น มันก็มีอยู่ถ้าคุณต้องการมัน

265
00:19:43,501 --> 00:19:44,981
ชา? เรามีชา

266
00:19:45,021 --> 00:19:47,261
ฉันคิดว่าฉันจะพักผ่อน ดี.

267
00:19:47,301 --> 00:19:48,941
ฉันเดินทางไปไกล

268
00:19:50,541 --> 00:19:53,581
แต่ฉันตั้งตาคอยมันจริงๆ
เพื่อจะได้ฟังว่าพวกคุณทุกคนเป็นอย่างไร

269
00:19:53,621 --> 00:19:56,101
ทำงานในขณะที่ฉันไม่อยู่

270
00:20:18,941 --> 00:20:22,821
ก่อนหน้านี้.

271
00:20:22,861 --> 00:20:24,861
ฉันมีแผนอยู่นะคุณเห็นไหม

272
00:20:24,901 --> 00:20:26,341
ฉันรู้ว่าคุณรักพวกเขามากแค่ไหน

273
00:20:27,581 --> 00:20:29,981
แผนนั้นรวมอะไรบ้าง?

274
00:20:30,021 --> 00:20:35,381
ขั้นตอนแรกควรเป็นการโน้มน้าวใจ
และขอหยุดสักวัน ทำงานหนัก

275
00:20:40,621 --> 00:20:43,741
ถึงเวลาที่จะหยุดหนึ่งวัน

276
00:20:43,781 --> 00:20:45,821
ฉันต้องกลับไป

277
00:20:45,861 --> 00:20:48,101
ฉันหมายถึงบ้าน พบครอบครัวของคุณ

278
00:20:48,141 --> 00:20:49,741
ฉันขาดการติดต่อกับพวกเขาอย่างมาก

279
00:20:49,781 --> 00:20:51,861
ช่วยเฝ้าร้านหน่อยได้ไหม?

280
00:20:51,901 --> 00:20:55,301
แน่นอน. แต่นั่นไม่ใช่จริงๆ
ตามแผนของฉัน

281
00:20:55,341 --> 00:20:57,061
ขอโทษ.

282
00:20:57,101 --> 00:21:00,741
แค่ทุกช่วงเวลาที่ฉันมี
ฉันจะไปหาลูกพี่ลูกน้องของฉัน เอ็ดวิน่า

283
00:21:00,781 --> 00:21:03,701
งั้นกลับบ้าน...
ฉันคิดว่าฉันกลัว

284
00:21:03,741 --> 00:21:06,821
เตือนใจสามีของฉัน

285
00:21:06,861 --> 00:21:10,421
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันพร้อมที่จะเห็นแล้ว
พ่อและพี่ชาย

286
00:21:11,661 --> 00:21:14,421
โดยพื้นฐานแล้วนั่นคือแผนของฉันสำหรับวันศุกร์

287
00:21:14,541 --> 00:21:16,741
เมื่อวันเสาร์...

288
00:21:16,781 --> 00:21:18,781
...ผมทุ่มเทมาก
แผนของคุณ

289
00:21:18,821 --> 00:21:20,221
โอ้ หยุดสองวันติดเลย

290
00:21:20,261 --> 00:21:22,101
เอ็มม่า ฮาร์ท เจ้าคนขี้เกียจ!

291
00:22:04,741 --> 00:22:07,461
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

292
00:22:07,581 --> 00:22:10,861
อย่าเสียใจเลย
มันง่ายกว่าจริงๆ

293
00:22:14,061 --> 00:22:16,661
ฉันไม่ได้แค่พูดถึง
เมื่อฉันจากไป

294
00:22:21,381 --> 00:22:23,821
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
สมควรได้รับ

295
00:22:26,061 --> 00:22:27,541
เป็นเวลานานมาก

296
00:22:28,541 --> 00:22:31,981
บางที... ไม่เคยเลย

297
00:22:37,101 --> 00:22:40,741
จำได้ไหมเมื่อฉันยังเป็นเพียง
เรียนรู้ที่จะขี่

298
00:22:40,781 --> 00:22:43,981
และค่อนข้าง...
แย่เหรอ?

299
00:22:44,021 --> 00:22:45,541
อืม.

300
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
และคืนนั้น...

301
00:22:48,581 --> 00:22:52,181
... พ่อของฉันให้ฉันนอนที่นั่น
ในโรงนา

302
00:22:52,221 --> 00:22:53,861
ฉันต่อต้านมันมาก

303
00:22:54,981 --> 00:22:58,661
คุณมาและฉัน...

304
00:22:58,701 --> 00:23:02,061
... ฉันขอร้องให้คุณพาฉันกลับ
เข้าไปในบ้าน

305
00:23:02,101 --> 00:23:05,501
แต่คุณบอกว่าไม่
ที่ฉันต้องเผชิญกับมัน

306
00:23:05,541 --> 00:23:07,101
ว่านี่คือหนทางเดียว

307
00:23:07,141 --> 00:23:08,621
ฉันขอโทษที่รัก

308
00:23:08,661 --> 00:23:10,941
ไม่. คุณพูดถูก

309
00:23:12,941 --> 00:23:16,541
และคุณก็อยู่กับฉัน
จนถึงเช้า

310
00:23:19,581 --> 00:23:22,101
และถึงตอนนั้นฉันก็ไม่ได้ทำ
ทาสี

311
00:23:27,221 --> 00:23:28,741
คุณถูก...

312
00:23:28,781 --> 00:23:30,341
คุณเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม...

313
00:23:31,661 --> 00:23:33,661
...จนเธอไม่อยู่แล้ว

314
00:23:33,701 --> 00:23:36,261
และนั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมมันถึงเยอะมาก
ขึ้น

315
00:23:37,661 --> 00:23:39,781
มีหลายครั้งที่ฉันจำเป็นต้อง...
คุณ.

316
00:23:39,821 --> 00:23:41,381
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

317
00:23:46,341 --> 00:23:48,941
มันคืออะไร? คุณสามารถบอกฉัน.

318
00:23:50,341 --> 00:23:52,861
ฉันพยายามจะช่วย ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

319
00:23:52,901 --> 00:23:55,021
และฉันก็เก่งมากด้วย โป๊กเกอร์

320
00:23:55,061 --> 00:23:57,501
ทุกคนพูดอย่างนั้น

321
00:23:57,541 --> 00:24:02,901
ทำงาน ฉันคิดว่า....ใช่ถ้าฉันจะทำ
ก็สามารถหาเงินเพิ่มได้

322
00:24:02,941 --> 00:24:04,301
แล้วพ่อจะ...

323
00:24:06,261 --> 00:24:09,481
ฉันกลายเป็นคนประมาทและ...

324
00:24:09,741 --> 00:24:11,341
โอ้คริสต์!

325
00:24:11,381 --> 00:24:13,341
ฉันเป็นหนี้สาหัส

326
00:24:13,381 --> 00:24:15,461
และพ่อจะเสียใจมาก

327
00:24:15,501 --> 00:24:17,221
ปล่อยให้พ่ออยู่กับฉัน

328
00:24:18,541 --> 00:24:20,461
ฉันจะดูแลมัน ฉันสัญญา

329
00:25:36,061 --> 00:25:37,181
โอ้.

330
00:25:39,501 --> 00:25:41,461
ฉันกำลังพยายามทำอาหารกลางวันให้คุณ

331
00:25:41,501 --> 00:25:44,301
ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว

332
00:25:44,341 --> 00:25:46,261
ฉันไม่หิวอยู่แล้ว

333
00:25:48,301 --> 00:25:50,141
แฟรงค์!

334
00:25:57,381 --> 00:25:58,981
คุณเคยไปที่ไหน?

335
00:25:59,021 --> 00:26:00,821
ในอาร์มลีย์ ในลีดส์!

336
00:26:02,341 --> 00:26:04,501
ทำไมไม่ส่งที่อยู่?

337
00:26:04,541 --> 00:26:07,221
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เราไม่สามารถเขียนถึงคุณได้

338
00:26:07,261 --> 00:26:08,981
ฉันทำงานทุกชั่วโมง

339
00:26:09,021 --> 00:26:10,701
และเธอก็พยายามจะปักหลัก

340
00:26:11,861 --> 00:26:13,461
แต่ตอนนี้ฉันเป็น

341
00:26:14,781 --> 00:26:16,941
คุณดูไม่เหมือนคุณเลย

342
00:26:16,981 --> 00:26:19,301
คุณดูไม่เหมือนคุณเลยด้วยซ้ำ

343
00:26:19,341 --> 00:26:22,101
แฟรงค์...ได้โปรด

344
00:26:22,141 --> 00:26:24,061
ฉันเสียใจ.

345
00:26:24,101 --> 00:26:26,661
แต่ฟังนะ ฉันมีมากมายสำหรับคุณ
มากที่จะบอก

346
00:26:27,861 --> 00:26:29,781
ฉันไม่สนใจ เอ็มม่า

347
00:26:29,821 --> 00:26:35,361
คุณไม่สามารถเดินเข้าไปที่นี่ได้
คราวนี้ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

348
00:26:36,301 --> 00:26:38,981
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้แล้ว
ของขวัญ

349
00:26:39,021 --> 00:26:41,261
ฉันนำพวงของ-
ทั้งคุณและพ่อ

350
00:26:42,741 --> 00:26:46,701
เอาน่า แฟรงค์ ฉันจะช่วยคุณทำความสะอาด
เพื่อที่เราจะได้คุยกันได้

351
00:26:46,821 --> 00:26:48,901
คุณกำลังรอพ่อกินข้าวเที่ยง
ใช่มั้ย?

352
00:26:48,941 --> 00:26:51,541
คือเขาจะไม่กิน.
จากพื้นเหรอ?

353
00:26:58,381 --> 00:27:00,181
ทำไมเสื้อกันหนาวของเขาถึงอยู่ที่นี่?

354
00:27:01,661 --> 00:27:03,461
เขาอยู่ที่บ้านเหรอ?

355
00:27:08,821 --> 00:27:10,221
พ่อ?

356
00:27:11,621 --> 00:27:13,061
พ่อ?

357
00:27:17,701 --> 00:27:18,861
พ่อ...

358
00:27:20,581 --> 00:27:22,901
ฉันไม่สามารถกำจัดพวกเขาได้

359
00:27:22,941 --> 00:27:26,401
ฉันไม่สามารถกำจัดมันได้

360
00:27:31,181 --> 00:27:32,981
ฉันจะรู้

361
00:27:33,021 --> 00:27:34,301
รู้...

362
00:27:36,221 --> 00:27:38,501
ฉันจะรู้ในใจฉันจะรู้สึกมัน

363
00:27:38,541 --> 00:27:40,901
ฉันรู้ว่าฉันจะ ฉันจะรู้สึกมัน!

364
00:27:42,661 --> 00:27:44,941
เมื่อไร?
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

365
00:27:47,221 --> 00:27:48,661
เกิดไฟไหม้

366
00:27:49,741 --> 00:27:51,301
ในโรงสี.

367
00:27:53,661 --> 00:27:55,701
เกือบสามเดือนก่อน

368
00:27:59,861 --> 00:28:02,221
เขาต้องเล่นเป็นพระเอก
แน่นอน

369
00:28:02,261 --> 00:28:04,501
และวิ่งเข้าไปช่วยผู้คน

370
00:28:07,381 --> 00:28:10,501
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่!

371
00:28:12,781 --> 00:28:15,261
ตอนนี้คุณอยู่ ฉันเสียใจ.

372
00:28:18,461 --> 00:28:21,341
โอ้ แฟรงค์ ฉันขอโทษจริงๆ

373
00:28:23,781 --> 00:28:26,021
และแน่นอน เราจะแสดงให้คุณเห็นพรุ่งนี้
คริสตจักร

374
00:28:26,061 --> 00:28:27,581
เธอมีความสวยงาม โอ้ใช่

375
00:28:27,621 --> 00:28:30,141
ครอบครัวแฟร์ลีย์แต่งงานกันที่นั่น
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

376
00:28:32,261 --> 00:28:33,301
กับครอบครัว.

377
00:28:34,821 --> 00:28:36,221
สำหรับครอบครัว

378
00:28:36,261 --> 00:28:37,941
ตระกูล. ตระกูล.

379
00:28:42,581 --> 00:28:44,101
โอ้ดูพวกเขาสิ

380
00:28:44,141 --> 00:28:46,501
เคยเห็นหล่อกว่านี้มั้ย.
คู่รัก?

381
00:28:46,541 --> 00:28:53,181
โอ้ ฉันกับอดัมเคยหันหน้ากันไม่ใช่เหรออดัม
เขาไม่สามารถละมือจากฉันได้ ฉันดีใจที่จะพูด

382
00:28:53,221 --> 00:28:56,261
แต่เอ็ดวินมีน้ำใจมากกว่า

383
00:28:58,701 --> 00:29:00,461
ปรียา เอ็ดวินบอกฉันว่า...

384
00:29:00,501 --> 00:29:04,061
ฉันเดาว่ามันแตกต่างกันใช่ไหม?
ด้วยการแต่งงานเพื่อความสะดวก?

385
00:29:04,101 --> 00:29:05,221
อเดล...

386
00:29:05,261 --> 00:29:06,581
หมดความสนใจ?

387
00:29:06,621 --> 00:29:08,861
ตราบเท่าที่มันดีพอสมควร
สำหรับการทำงาน

388
00:29:08,901 --> 00:29:11,861
แม่ของฉันมีความรู้สึกที่ไม่ธรรมดา
เพื่ออารมณ์ขัน

389
00:29:11,901 --> 00:29:14,941
มันดีจริงๆ สำหรับงานนี้
ใช่มั้ย?

390
00:29:14,981 --> 00:29:18,661
เพื่อเรามากกว่าของคุณ
ฉันจะบอกว่าคุณวิคราม

391
00:29:21,421 --> 00:29:23,461
ปรียา ชุดที่คุณใส่ก็น่ารักนะ

392
00:29:23,501 --> 00:29:25,141
ชุดแต่งงานของแม่ของอดัม

393
00:29:25,181 --> 00:29:26,621
โอ้คุณสวม?

394
00:29:26,661 --> 00:29:28,301
นั่นมันวิเศษมาก

395
00:29:28,341 --> 00:29:30,181
มีบางอย่างยืมมา

396
00:29:30,221 --> 00:29:32,221
คุณจะเข้ากันได้อย่างลงตัว

397
00:29:32,261 --> 00:29:35,541
ยืมได้ในครอบครัวนี้
สิ่งที่คุณต้องการ

398
00:29:35,581 --> 00:29:37,461
เช่น ท่านวิคราม….

399
00:29:37,501 --> 00:29:40,461
...พี่สาวยืมมาสักระยะแล้ว
สามีของฉัน

400
00:29:40,501 --> 00:29:41,661
อเดล...

401
00:29:43,701 --> 00:29:46,661
อะไรนะ? ฉันแน่ใจว่าปรียารู้
ใช่ไหมที่รัก?

402
00:29:46,701 --> 00:29:48,861
เขานอนบนพื้น
หลังคาเดียวกัน

403
00:29:48,901 --> 00:29:51,901
และถ้าเธอไม่รู้เธอก็ควร
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

404
00:29:51,941 --> 00:29:54,581
ขออภัยอย่างสูงครับท่านวิกรม

405
00:29:54,621 --> 00:29:57,821
จริงสิ ภรรยาผม...
ป่วยมาก

406
00:29:57,861 --> 00:30:00,381
โอ้ ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

407
00:30:14,981 --> 00:30:16,781
ก็...

408
00:30:16,821 --> 00:30:18,341
... เรื่องนี้สนุกดี

409
00:30:27,981 --> 00:30:29,101
ฉันขอโทษจริงๆ!

410
00:30:29,141 --> 00:30:30,581
อย่าทำอย่างนั้นลิบบี้

411
00:30:30,621 --> 00:30:35,261
อย่าขอโทษแบบนั้นเลย
เป็นอุบัติเหตุ มีผิดพลาดบ้าง

412
00:30:35,301 --> 00:30:37,261
คุณต้องการสามีของฉัน
และคุณก็รับมัน

413
00:30:39,021 --> 00:30:41,541
ฉันรักเขามานานแล้ว

414
00:30:45,421 --> 00:30:47,581
นานกว่าที่คุณรักฉัน?

415
00:31:00,261 --> 00:31:02,621
ป้าลิลลี่คนเดิมเหมือนกัน

416
00:31:02,661 --> 00:31:06,061
สอนให้เราผิวปากในบ้านเหรอ?

417
00:31:06,101 --> 00:31:08,101
“ซาตาน! เขาจะเรียกซาตาน!”

418
00:31:08,141 --> 00:31:11,141
เพื่อรบกวนเธอ

419
00:31:16,341 --> 00:31:19,061
ยินดีที่เธอมาดูแล
สำหรับคุณ

420
00:31:19,101 --> 00:31:21,181
แต่เขาไม่จำเป็นต้องอีกต่อไป

421
00:31:21,221 --> 00:31:23,141
คุณสามารถมาที่ Armley ช่วยฉันด้วย
ในร้าน

422
00:31:23,181 --> 00:31:25,621
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้
โรงเรียนประจำ

423
00:31:25,661 --> 00:31:27,341
อะไร ที่.

424
00:31:27,381 --> 00:31:30,061
พวกแฟร์ลี่ย์กำลังจ่ายเงินเพื่อมัน
พวกเขาใจดีมาก

425
00:31:30,101 --> 00:31:31,821
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

426
00:31:31,861 --> 00:31:36,501
นานแล้วเพราะเขาเป็นพ่อ
ช่วยชีวิตเด็กหนุ่มเอ็ดวิน

427
00:31:38,221 --> 00:31:40,061
เอ็ดวิน? ที่.

428
00:31:41,501 --> 00:31:43,741
เขากลับเข้าไปข้างในเพื่อรับมัน

429
00:31:47,981 --> 00:31:49,061
เอ็มม่า?

430
00:31:50,061 --> 00:31:51,181
เอ็มม่า!

431
00:32:36,501 --> 00:32:39,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

432
00:32:39,581 --> 00:32:43,181
คุณรู้ไหมว่ามันสำคัญแค่ไหน
การแต่งงานครั้งนั้น?

433
00:32:43,221 --> 00:32:46,301
ความสำคัญของการแต่งงาน?

434
00:32:46,341 --> 00:32:47,861
อเดล...

435
00:32:47,901 --> 00:32:51,221
ธุรกิจนี้ช่างเหลือเชื่อ
ตำแหน่งที่ไม่มั่นคง

436
00:32:51,261 --> 00:32:52,541
การเงินของเรา...

437
00:32:52,581 --> 00:32:55,621
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่ารบกวนฉันเลย
รายละเอียดนะที่รัก

438
00:32:55,661 --> 00:32:58,461
เอกสารการหย่าร้าง

439
00:32:58,501 --> 00:33:00,381
เราไม่สามารถหย่าร้างได้

440
00:33:00,421 --> 00:33:01,861
มาดูกัน.

441
00:33:01,901 --> 00:33:04,541
การล่วงประเวณี - ใช่แล้ว เราสามารถเป็นแบบนั้นได้
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

442
00:33:04,581 --> 00:33:07,181
และด้วยเหตุผลเพิ่มเติมคือ

443
00:33:07,221 --> 00:33:10,341
ฉันเชื่อว่าฉันจะกล่าวถึงความโหดร้าย

444
00:33:10,381 --> 00:33:11,581
ความโหดร้าย?

445
00:33:13,101 --> 00:33:16,421
คุณคือราชินีแห่งความโหดร้าย

446
00:33:16,461 --> 00:33:19,901
คุณตำหนิฉันจริงๆ อเดล
ฉันแสวงหาความสะดวกสบายอะไรจากที่อื่น?

447
00:33:19,941 --> 00:33:22,141
ที่อื่น? อาจจะไม่.

448
00:33:22,181 --> 00:33:24,101
แต่ที่น้องสาวของฉัน?

449
00:33:26,381 --> 00:33:27,741
ทำไม

450
00:33:29,541 --> 00:33:32,261
ทำไมถึงต้องเป็นเธอล่ะ อดัม?

451
00:33:32,301 --> 00:33:34,941
เพราะเธอคือคนเดียว...

452
00:33:34,981 --> 00:33:37,261
... ใครเข้าใจว่ามันเป็นอย่างไร

453
00:33:37,301 --> 00:33:38,941
ดูคุณหายไป

454
00:33:40,901 --> 00:33:43,941
คุณยังขังฉันไว้ในกรงเมื่อคุณทำ
ถูกขังอยู่ในห้องบ้าๆ นี้

455
00:33:43,981 --> 00:33:46,141
ในยามเจ็บป่วยและสุขภาพแข็งแรง อาดัม!

456
00:33:46,181 --> 00:33:48,301
นั่นเป็นคำสาบาน จำได้ไหม?

457
00:33:48,341 --> 00:33:50,261
ฉันโทษตัวเองมาหลายปี

458
00:33:50,301 --> 00:33:51,861
แต่คุณทิ้งฉัน!

459
00:33:51,901 --> 00:33:55,141
ขณะที่ฉันกำลังจมอยู่ พระองค์ทรงปล่อยมือฉัน

460
00:33:55,181 --> 00:33:57,061
นั่นไม่เป็นความจริง

461
00:33:57,101 --> 00:33:58,301
ฉันพยายาม.

462
00:33:58,341 --> 00:34:00,061
คุณจมน้ำตายเองอเดล!

463
00:34:00,101 --> 00:34:02,621
เพื่อโปรดคุณ

464
00:34:02,661 --> 00:34:05,741
ที่จะอยู่บนแท่นนั้น
ที่คุณตั้งฉันไว้

465
00:34:05,781 --> 00:34:08,981
ผู้หญิงตัวเล็กที่สมบูรณ์แบบและเหมาะสม….

466
00:34:10,461 --> 00:34:16,661
...เพื่อนั่งข้างคุณในโบสถ์ทุกวันอาทิตย์และจากนั้น
เพื่อสนองความปรารถนาอันมืดมิดของคุณทุกคืน

467
00:34:18,861 --> 00:34:22,781
ฉันไม่เคยทำอะไรคุณเลย

468
00:34:22,821 --> 00:34:25,381
ซึ่งคุณไม่ได้ต้องการจริงๆ

469
00:34:25,421 --> 00:34:27,421
นั่นคือความจริงที่สมบูรณ์

470
00:34:32,581 --> 00:34:37,081
คุณรักทุกวินาที
ในขณะที่คุณทำให้ฉันกลายเป็นโสเภณีตัวน้อยของคุณ

471
00:34:37,381 --> 00:34:40,701
แต่แล้วคุณก็ทนไม่ไหว
ความคิดที่จะแต่งงานกับเธอ

472
00:34:44,421 --> 00:34:46,341
คุกเข่าลง

473
00:34:56,581 --> 00:34:58,821
ฉันจะไม่คุกเข่าอีกต่อไป

474
00:35:11,301 --> 00:35:13,021
ถ้าฉันคือปัญหา

475
00:35:13,061 --> 00:35:16,181
แล้วทำไมฉันกับโอลิเวีย

476
00:35:16,221 --> 00:35:19,141
ไม่มีคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

477
00:35:20,501 --> 00:35:26,621
คุณไร้ความสามารถมาตลอด อเดล
เพื่อเป็นภรรยาและแม่

478
00:35:26,661 --> 00:35:29,461
แต่โอลิเวียก็สุดยอดมาก
ในทั้งสองอย่าง

479
00:35:29,501 --> 00:35:31,381
เกิดมาเพื่อมัน

480
00:35:31,421 --> 00:35:34,181
เหมือนอย่างที่คุณเกิด...

481
00:35:34,221 --> 00:35:36,901
...สกปรกเน่าน้อย...

482
00:35:38,981 --> 00:35:40,421
... โสเภณี

483
00:38:03,541 --> 00:38:05,661
ฉันกำลังมา. ฉันอยู่ที่นี่

484
00:38:12,981 --> 00:38:14,581
การเดินทางกลับบ้านเป็นอย่างไรบ้าง?

485
00:38:14,621 --> 00:38:17,361
ฉันต้องการร้านขายของชำ

486
00:38:17,781 --> 00:38:19,741
คุณเพิ่งได้ฮาร์ทมา
หลายเดือน

487
00:38:19,781 --> 00:38:21,381
ร้านขายของชำ?

488
00:38:21,421 --> 00:38:24,061
มันเร็วเกินไป, เอ็มม่า
นั่นมันมากเกินไปที่จะจัดการ

489
00:38:24,101 --> 00:38:25,501
เสี่ยงเกินไป

490
00:38:25,541 --> 00:38:28,061
อะไรจะเสี่ยงไปกว่า.
การสูญเสีย คุณกำลังทุกข์ทรมานอยู่แล้ว?

491
00:38:28,101 --> 00:38:31,141
ฉันพร้อมสำหรับมัน ใส่มัน
ฉันอยู่ที่นั่น ล่วงหน้า

492
00:38:31,181 --> 00:38:36,081
ฉันจะเพิ่มค่าเช่าครั้งละ 5%
เดือนและฉันก็ยังทำกำไรได้

493
00:38:38,101 --> 00:38:39,901
10%. แปด.

494
00:38:41,141 --> 00:38:42,461
ตกลง!

495
00:38:43,741 --> 00:38:46,741
ฉันไม่เคยพบผู้หญิงแบบคุณ

496
00:38:46,861 --> 00:38:49,381
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเคยมีอยู่

497
00:38:49,421 --> 00:38:53,421
พูดถึงแล้ว....ผมมีอีกอันครับ
ข้อเสนอแนะสำหรับคุณ

498
00:39:09,301 --> 00:39:11,301
ช่วย! ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

499
00:39:13,341 --> 00:39:14,701
แม่...

500
00:39:16,701 --> 00:39:18,341
แม่!

501
00:39:25,221 --> 00:39:27,021
โอ้พระเจ้า!

502
00:39:27,981 --> 00:39:29,261
ไม่!

503
00:39:34,301 --> 00:39:36,181
คุณพูดอะไรกับเธอ?

504
00:39:36,221 --> 00:39:37,741
อะไร

505
00:39:57,501 --> 00:39:58,821
แล้ว.

506
00:39:59,981 --> 00:40:02,901
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

507
00:40:05,141 --> 00:40:07,781
ฉันกำลังจะแต่งงาน

508
00:40:11,221 --> 00:40:12,461
อะไร

509
00:40:12,501 --> 00:40:14,301
ฉันขอโทษเดวิด

510
00:40:14,341 --> 00:40:16,141
แต่คุณไม่จริงจังเหรอ?

511
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
โจ?

512
00:40:21,181 --> 00:40:22,781
เขารู้ไหมว่าคุณกำลังแต่งงานกับเขา?
เพราะร้านของเขาเหรอ?

513
00:40:22,821 --> 00:40:25,181
นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว
โอ้ ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง

514
00:40:25,221 --> 00:40:27,861
ฉันลืมไปว่าเขาเป็นเจ้าของฉัน
บ้านที่ดีมาก

515
00:40:29,261 --> 00:40:30,421
เอ็มม่า...

516
00:40:31,781 --> 00:40:37,061
ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่างที่นั่นจริงๆ
ระหว่างเรามีสิ่งพิเศษที่ไม่ธรรมดา

517
00:40:37,101 --> 00:40:40,961
เพียงแต่ถ้าเราปล่อยให้เขา...
ฉันต้องทำสิ่งนี้

518
00:40:41,941 --> 00:40:44,221
ฉันขอโทษจริงๆ

519
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
ฉันขอโทษ แต่คุณมาค่อนข้างเร็ว

520
00:41:00,581 --> 00:41:02,861
ใช้ได้. ฉันรอได้

521
00:41:02,901 --> 00:41:05,781
หากคุณและสามี...
เขาไม่ใช่สามีของฉันเลย

522
00:41:05,821 --> 00:41:07,781
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่เพื่อขอสินเชื่อ?

523
00:41:07,821 --> 00:41:13,221
ฉันรู้. ฉันได้นัดหมาย
ไม่สามารถกู้เงินได้ใช่ไหม?

524
00:41:13,261 --> 00:41:15,901
ฉันเข้าใจแล้วและภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง
มันจะไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

525
00:41:15,941 --> 00:41:18,061
ฉันไม่มีนิสัยชอบใส่มัน

526
00:41:18,101 --> 00:41:19,541
ฉันจะไม่แต่งงาน

527
00:41:25,381 --> 00:41:27,021
ขอโทษเรา

528
00:41:31,421 --> 00:41:35,141
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องสั้น
พิธีบางอย่างที่หรูหรากว่านี้เล็กน้อย

529
00:41:36,861 --> 00:41:38,421
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

530
00:41:38,461 --> 00:41:42,261
ฉันไม่สามารถพาคุณเดินไปตามทางเดินได้
ให้กับผู้ชายที่คุณไม่ได้รัก

531
00:41:42,381 --> 00:41:43,941
แล้วเดวิดล่ะ?

532
00:41:43,981 --> 00:41:45,701
ฉันไม่ได้รักเดวิดด้วยซ้ำ!

533
00:41:45,741 --> 00:41:47,621
แต่อย่างน้อยก็มี
ความรู้สึก,

534
00:41:47,661 --> 00:41:49,421
และความรู้สึกก็เป็นสิ่งสำคัญ

535
00:41:49,461 --> 00:41:52,301
ฉันไม่มอง. ฉันเพิ่งสังเกตเห็น
ถ้าคุณไม่ปิด

536
00:41:52,341 --> 00:41:55,341
ดังนั้นแค่ตรวจสอบว่าคุณเป็นหรือไม่
ยัง....ครับ

537
00:41:55,381 --> 00:41:56,781
เราแค่...
คุณคือเจ้าบ่าวใช่ไหม?

538
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
ที่.

539
00:41:57,981 --> 00:41:59,221
ขอโทษนะคะ นั่นใครคะ?

540
00:41:59,261 --> 00:42:01,461
คุณอีเวนส์ ทนายความ

541
00:42:01,501 --> 00:42:04,221
และฉันต้องแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

542
00:42:04,261 --> 00:42:06,181
เงินกู้ก้อนโตขนาดนี้

543
00:42:06,221 --> 00:42:10,301
หาก... เจ้าสาวของคุณทำไม่ได้
คืนมันหนี้จะเป็นของคุณ

544
00:42:10,341 --> 00:42:12,141
แค่ชื่อ..

545
00:42:12,181 --> 00:42:14,341
ความเสี่ยงทั้งหมดเป็นของฉัน

546
00:42:14,381 --> 00:42:19,181
และฉันจะไม่เป็นหนี้ แต่ถ้าฉันจะทำเราก็ตกลงกันว่ามันจะเป็น
สินค้าของฉันที่เราจะขายเพื่อชำระหนี้

547
00:42:19,221 --> 00:42:21,701
กฎหมายบอกว่าฉันต้องการสามี
เพื่อลงนามแทนข้าพเจ้า

548
00:42:21,741 --> 00:42:24,381
ในอีก 45 นาทีอย่างแน่นอน
ฉันจะมีสิ่งนั้น

549
00:42:24,421 --> 00:42:27,341
ไม่มีใครเข้าไปในเรื่องนี้สุ่มสี่สุ่มห้า
คุณอีเวนส์.

550
00:42:27,381 --> 00:42:28,701
เอ็มม่า!

551
00:42:28,741 --> 00:42:30,501
ฉันไม่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์

552
00:42:30,541 --> 00:42:33,801
ฉันคิดว่าเราสร้างโชคของเราเอง

553
00:42:38,101 --> 00:42:40,061
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นอะไร
สมควรได้รับ

554
00:42:41,741 --> 00:42:44,181
คุณไปโบสถ์
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

555
00:42:44,221 --> 00:42:48,521
มาเลย ถ้าคุณชอบ คุณอีเวนส์
เราสามารถหารือเกี่ยวกับเงื่อนไข

556
00:42:52,581 --> 00:42:54,501
เอ็มม่า...

557
00:42:54,541 --> 00:42:57,261
สินค้าของคุณ? ทุกสิ่งที่คุณสร้าง?

558
00:42:57,301 --> 00:42:59,381
นี้? นี่เป็นเพียงพื้นฐานเท่านั้น

559
00:42:59,421 --> 00:43:01,301
แล้วเงินกู้มีไว้เพื่ออะไร?

560
00:43:01,341 --> 00:43:03,341
ฉันกำลังซื้อโรงสีดิวสเบอรี่

561
00:43:03,381 --> 00:43:06,661
ถ้าฉันผลิตผ้าของตัวเอง
ระยะขอบจะมาก!

562
00:43:06,701 --> 00:43:08,501
คุณไม่รู้วิธีบริหารโรงสี

563
00:43:08,541 --> 00:43:11,401
แต่ฉันรู้จักผู้ชายหลายคนที่ทำ

564
00:43:11,741 --> 00:43:14,261
เหมือนฉัน

565
00:43:14,301 --> 00:43:17,381
นายจ้างปัจจุบันของพวกเขา

566
00:43:17,421 --> 00:43:20,301
คุณตั้งใจที่จะลักพาตัวคนงาน
เดอะแฟร์ลีย์ส?

567
00:43:20,341 --> 00:43:22,461
ฉันจะให้มันกับพวกเขา
ข้อเสนอที่ดีกว่า

568
00:43:23,901 --> 00:43:27,341
ดังนั้นความโกรธนั้นจึงกลับมา

569
00:43:27,381 --> 00:43:29,661
ฉันคิดว่าคุณกำลังเดินหน้าต่อไป

570
00:43:29,701 --> 00:43:31,541
แต่ทั้งหมดนี้ก็เพื่อการแก้แค้น

571
00:43:31,581 --> 00:43:33,861
ใช่แล้ว เป็นเช่นนั้น และรู้สึกดีมาก!

572
00:43:33,901 --> 00:43:35,661
เอ็มม่า!

573
00:43:35,701 --> 00:43:37,301
การแต่งงานที่ไร้ความรัก...

574
00:43:37,341 --> 00:43:38,861
ยังมีสิ่งที่แย่กว่านั้นอีก!

575
00:43:38,901 --> 00:43:43,941
ดังนั้น หากคุณตั้งใจจะแต่งงานกับคนที่ไม่ได้รัก
แล้วแต่งงานกับฉัน ฉันเคยถามคุณครั้งหนึ่งแล้ว

576
00:43:43,981 --> 00:43:45,941
แต่ฉันรักคุณ

577
00:43:50,061 --> 00:43:51,981
ลองนึกภาพฉันทำลายชีวิตของคุณ

578
00:43:54,301 --> 00:43:57,741
โจสามารถช่วยฉันได้ และเขาก็ต้องการ

579
00:43:57,781 --> 00:43:59,981
และมันมีผลกระทบ

580
00:44:00,021 --> 00:44:03,341
โจ้เป็นคนดี
และจะไม่รบกวนข้าพเจ้า

581
00:44:03,381 --> 00:44:09,461
คิดว่าฉันสามารถทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังฉันได้
ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง และตอนนี้พ่อของฉันเสียชีวิตแล้ว

582
00:44:09,501 --> 00:44:12,141
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
โอ้ ฉันรู้แล้ว

583
00:44:12,181 --> 00:44:16,821
เลือดของพ่อฉันอยู่ในมือของกลุ่ม Fairleys! และฉันจะไม่
หยุดจนกว่าทุกหยดจะตกอยู่กับฉัน!

584
00:44:16,861 --> 00:44:20,221
ไม่มีแฟร์ลีย์คนใดจะเข้ามาใกล้อีกครั้ง
ฉันและครอบครัวของฉัน!

585
00:44:26,541 --> 00:44:29,301
คุณไม่สามารถบอกรักใครได้

586
00:44:29,341 --> 00:44:31,581
ฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

587
00:44:31,621 --> 00:44:33,981
ฉันแค่ให้คุณเลือก

588
00:44:34,021 --> 00:44:37,501
ระหว่างจิม แฟร์ลีย์กับอนาคตของคุณ
ในบริษัทนี้

589
00:44:37,541 --> 00:44:39,221
คุณไม่รู้จักเขาเลย

590
00:44:39,261 --> 00:44:40,581
แค่นามสกุลของเขา

591
00:44:40,621 --> 00:44:43,861
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า
เขาสนใจอะไรคุณ?

592
00:44:43,901 --> 00:44:46,021
หลานชายของฉัน? วอร์ดของฉันเหรอ?

593
00:44:46,061 --> 00:44:48,061
เราต่างก็ไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเป็นใคร
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

594
00:44:48,101 --> 00:44:50,901
เอาน่า พอลล่า!
อย่าไร้เดียงสา!

595
00:44:50,941 --> 00:44:54,141
คนทั้งโลกรู้ว่าฉันคือคุณ
ยกให้เป็นฉัน

596
00:44:54,181 --> 00:44:55,861
เพื่อยึดครองทุกสิ่ง!

597
00:44:55,901 --> 00:44:58,261
เพื่อใช้มัน

598
00:44:58,301 --> 00:45:00,141
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ?

599
00:45:00,181 --> 00:45:03,461
ไม่ว่าจะเข้าใจยากแค่ไหนก็ตาม
ถึงคนแบบนั้น...

600
00:45:03,501 --> 00:45:05,381
... เห็นแก่ตัว!

601
00:45:05,421 --> 00:45:09,021
เสียสละ

602
00:45:09,061 --> 00:45:11,621
ถ้าจิมรักฉันเพื่อฉันล่ะ?

603
00:45:11,661 --> 00:45:15,181
ความคิดเดียวกับที่คุณคิดว่าฉันจะ
อยากเป็นคุณ

604
00:45:15,221 --> 00:45:18,901
รายล้อมไปด้วยผู้คนและสมบูรณ์
คนเดียว!

605
00:45:18,941 --> 00:45:21,221
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันเลือกชีวิต!

606
00:45:33,021 --> 00:45:34,861
ครับ คุณฮาร์ต?

607
00:45:34,901 --> 00:45:36,221
เจอร์รี่...

608
00:45:36,261 --> 00:45:37,821
นางฮาร์ต?

609
00:45:37,861 --> 00:45:40,101
กรุณาโทร 911 หน่อยได้ไหม?

610
00:45:40,141 --> 00:45:41,941
นางฮาร์ต?

611
00:45:41,981 --> 00:45:44,581
ฉันคิดว่าฉันกำลังหัวใจวาย

612
00:45:44,621 --> 00:45:46,021
โอ้พระเจ้า!

613
00:45:46,061 --> 00:45:48,141
นางฮาร์ต?

614
00:45:49,461 --> 00:45:50,701
นางฮาร์ต!

615
00:45:55,421 --> 00:45:59,261
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ และมีถุงเท้าที่เขาต้องการ
ไว้แขวนและประดับต้นไม้

616
00:45:59,301 --> 00:46:01,821
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าเป็นคนธรรมดาได้
เพื่อนของครอบครัวของคุณ

617
00:46:01,861 --> 00:46:04,181
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
เอ่อ อยู่บนเตียงนานกว่านี้เหรอ?

618
00:46:04,221 --> 00:46:06,021
ฉันล้มเหลวในแง่นี้หรือไม่?

619
00:46:06,061 --> 00:46:07,581
คุณโอเคไหม

620
00:46:07,621 --> 00:46:09,101
ตอนนี้ฉันอยู่!

621
00:46:09,141 --> 00:46:11,981
สำหรับภรรยาที่ไม่อยู่ของเขา

622
00:46:12,021 --> 00:46:15,061
ลูกของคุณอยู่ที่ไหนก
มันเป็นของพี่ชายของฉันหรือเปล่า?

623
00:46:20,061 --> 00:46:30,061
แปลโดย ZiBrZg